1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Arrêt.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Déclipser.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Continue.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Arrêt! Si je te disais de sauter,
que ferais-tu ? Saut?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Nous recherchons des personnes
qui peut penser, pas des moutons.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
C'est fini pour toi.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
D'accord, vous pouvez envoyer le suivant.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Ensuite, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Très bien, tu peux y aller.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Continue.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Arrêt. Regardez-moi.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Levez les bras.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Déclipsez-vous.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Non.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Non" ? Avez-vous peur de prendre des risques ?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Je ne prends pas de risques inutiles.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Très bien, vous pouvez aller jusqu'au bout.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Arrêt! Levez le genou.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Maintenant chante.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Chanter!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Le ciel bleu au-dessus de nous pourrait s'effondrer

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Je n'entends rien ! Peux-tu?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Et la Terre pourrait tout aussi bien s'effondrer

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Je m'en fiche, tant que tu m'aimes

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Je m'en fiche
À propos du reste du monde

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Tant que l'amour remplit mes matins

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Arrêtez.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
C'est quoi cette chanson débile ?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Je suis un romantique désespéré, Major.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Très bien, tu peux revenir.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Attendez.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Pourquoi es-tu ici ?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Pour rejoindre la Force Tactique du GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Pourquoi?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
C'est la force tactique la plus efficace...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Arrêtez avec vos conneries de recrutement.
Pourquoi es-tu ici, Max ?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Parce que je peux être le meilleur.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Mieux que ton père ?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu as ce qu'il faut ?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
La vérité est que je ne sais pas.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
C'est la seule chose que je veux.
Je ferai tout pour faire mes preuves.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Ensuite, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Que vous demandent-ils sur la poutre ?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Juste des conneries pour vous déstabiliser.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Tu as eu raison de le pousser.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Tu ne veux pas que les gens pensent
tu favorises ton filleul.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Vous avez fait la bonne chose.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FORCE D'ÉLITE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
GENDARMERIE NATIONALE
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Allez, les gars. C'est faible.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Allez.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Tireurs, quand vous êtes prêts,
commencer le décompte.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Premier tireur, prêt.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Deuxième tireur, prêt.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Des otages libérés lors d'une audacieuse opération GIGN

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Trois, deux, un.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
L'ASSAUT FINAL

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Treize.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Quatorze.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Quinze.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ATTENTION
CLÔTURE ÉLECTRIQUE

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hé.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
FranceInfos.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Le général Paloméros sera notre invité avec...

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Où es-tu ?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Je viens! Je suis là.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Ça a l'air mignon.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Est-ce nouveau ?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Ce?
-Ouais.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Ouais, tu aimes ça ?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Ouais, c'est sympa.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Avez-vous les bas assortis ?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Devinez.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Montre-moi.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Non, je ne pense pas que je le ferai.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Allez, montre-moi.
-Non.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Je te montrerai quand tu démissionneras
et je retourne à Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
J'attends la fin du recrutement.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Salut, chérie.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Allez-y, aidez-vous.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Comme si tu disais non.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Salut, chérie.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Oubliez ça, elle est partie.
Elle s'en fiche, elle a 16 ans.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Pas même un salut pour son père.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Je la verrai ce soir.
Je viendrai directement au conservatoire.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
C'était hier.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Tu me déranges.
-Je ne le suis pas.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Sa répétition a toujours eu lieu le 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Putain.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
J'étais sûr que c'était ce soir.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Comment était-ce?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERTE 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Je t'aime, je dois y aller. Je t'appellerai.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Aller.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
C'est le dépôt d'armes de l'armée
à Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Quatre soldats abattus.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Je peux voir ça.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Deux autres militaires sont portés disparus.
Ils ont peut-être été pris en otage.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
C'est arrivé vite. Très violent.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash et un Uzi ?
-Ouais, un Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
C'est clair les terroristes
connais très bien le site.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Ils ont détruit plusieurs caméras.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Ils bougent avec précision. Ils restent calmes.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Ces gars sont des pros.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Nous recherchons des indices pour les identifier.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Ils sont habitués à travailler ensemble.
Il pourrait s'agir de mercenaires.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Mais pourquoi prendre un si gros risque pour les armes ?
Vous pouvez les obtenir n'importe où.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
C'est un peu inhabituel.
Ces palettes contiennent des explosifs.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, un composé
toujours sous test militaire.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-C'est ce qu'ils ont volé.
-Il venait juste d'être livré.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
C'est l'explosif le plus puissant connu.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Une tonne.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Est-ce qu'on sait où ils sont ?
-Pas encore.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel est dessus. Nous venons de recevoir les images.
Ils les trouveront.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
J'ai réaffecté Tanya à votre section.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Arrêtez le camion et récupérez la cargaison.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Vous êtes aux commandes.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Tu ne viens pas ?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Les hommes n'ont pas besoin de moi. Je reste au QG.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Attends, il y a une caméra
ils n'ont pas sorti.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Voyons.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Regardez, là. Sur le toit.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Un groupe frigorifique.
-Ouais.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Cela signifie qu'il dispose d'une puce GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Nous vérifierons auprès des enquêteurs
et retrouvez-le.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Votre section est sur le terrain.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Vous êtes le mitrailleur de l'hélicoptère.
-D'accord.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Un Caracal vient d'arriver de Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Nous nous en tiendrons au 82.
-Très bien.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, tiens-nous au courant
sur ce camion frigorifique.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Ça ira.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
S'ENGAGER POUR LA VIE
GENDARMERIE NATIONALE

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Démarrez la batterie.
-Batterie.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Je m'occuperai des radios.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Bâton recentré. Liste de contrôle complétée.
-Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
D'accord, vas-y.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Prenez le véhicule quatre.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Salut, Tanya.
Heureux de vous avoir parmi nous, Miss Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Ça va ?
-Ouais, et toi ?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Priorité au Tactique.
-Moustache, respecte tes aînés.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Montez dans l'autre voiture.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
N'oublie pas, je peux te faire sauter les couilles.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Les petites boules de Valère !

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Viens avec moi.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Belle voiture.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Ouais, il a été saisi lors d'une fuite de drogue
à la frontière espagnole la semaine dernière.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Ils s'en vont !

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Ne devrions-nous pas finir ?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Nettoyez le sol si vous voulez,
nous allons regarder.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
FORCE AERIENNE ET SPATIALE

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Allons-y.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Nous allons développer.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Asseyez-vous.
-Général.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Montée verticale, augmentation de la puissance.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Nous l'avons.
Le GPS le montre sur une route secondaire

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
direction Chartres, à 40 km.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Tout le monde se dirige vers l’A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Il peut y avoir deux otages.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Que fais-tu?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, Colonel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Nous avons entendu parler de l'opération.
Nous sommes venus montrer notre soutien.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Tenez-vous dans le coin. Pas un mot.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Invisible. Compris?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visuel sur la cible.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilomètre 81, il se dirige vers le sud.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Ciblez seul. Aucun autre véhicule.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Il roule vite.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Il y a une ville à 1,5 km plus loin.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Il y a aussi une école
à l'entrée de la ville.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Cela pourrait être une cible.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Il transporte une tonne de CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Cela pourrait anéantir toute la zone.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Je vais les arrêter avant ça.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
S'il se retourne,
il pourrait exploser et vous emporter avec lui.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Si vous avez une meilleure idée, je suis tout ouïe.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Sinon, vous savez ce qu'il vous reste à faire.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Tout le monde, reculez.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, reste en retrait et emménage après.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Très bien, nous garderons nos distances.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Avancez vers la gauche !

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
L'école est à 1 km plus loin.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Il y a un bus scolaire qui approche.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Ils se croiseront dans 800 mètres.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Le conducteur est seul dans la cabine.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Cible immobilisée.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Juste à côté du bus.
Il y a beaucoup d'enfants.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Merde!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Je descends.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Non, je suis le négociateur.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Négatif, prenez soin du bus.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Le bus est bloqué.
Je ne peux rien faire. Je suis coincé !

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Regardez, ils descendent une corde.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Gendarmerie, levez la main !

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Levez les mains !

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Le voilà. Il arrive.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Je veux voir tes mains au dessus de ta tête !

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Levez les deux mains
au dessus de ta tête en ce moment !

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Levez les mains !

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Je ne suis pas armé. Ils m'ont forcé.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Je n'avais pas le choix.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Ils m'ont forcé, je le jure.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Je dois me faire exploser.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Il est trop tard maintenant.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Levez vos mains au-dessus de votre tête,
doigts entrelacés.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
L'équipe Alpha en position.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Ouvrez !

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Bonjour les enfants. Tout va bien.
Nous allons descendre du bus ensemble.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Ma femme et mes enfants sont à la maison.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Ils vont les tuer
si je ne livre pas cet envoi.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Levez la main, maintenant.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Évacuation du bus en cours.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Deuxième équipe en approche.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Les deux mains. Votre autre main.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Je m'appelle le sergent Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Je vais vérifier.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Avancer. Essayez de rester calme.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Madame, emmenez quelques enfants
et nous descendrons du bus tranquillement.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
C'est ma famille ou moi. Je n'ai pas le choix.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Levez la main gauche.
J'ai besoin de voir ce qu'il y a dans ta main gauche !

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Putain.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Il a un déclencheur de libération.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-S'il te plaît.
-Allez, c'est bien.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, bouge-le.
Cela pourrait exploser à tout moment.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Allez, les gars.
-Allons-y.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, des nouvelles ?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Il y a des caisses. Je vais inspecter la porte.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman est l'un des soldats
qui a disparu de la base.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-D'accord.
- Il est peut-être un otage.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
OK, Sergent Osman, c'est ça ?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Oui.
-Nous envoyons une équipe pour retrouver sa famille.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Tout va bien.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Va aider les autres avec les enfants.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sergent Osman, écoutez.
Je range mon arme.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
D'accord.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-J'ai peur.
-Continuez à bouger.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Continuez à courir, ne vous arrêtez pas.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Vont-ils tirer ?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Ne vous arrêtez pas.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Vérification de la porte, ok, ouverture maintenant.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
J'entre.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Regardez-moi.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Tout va bien.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Regardez-moi. Reste avec moi, s'il te plaît.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Je vais m'approcher lentement de ta porte

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
et ouvre-le pour que nous puissions parler. Est-ce que ça va ?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
J'ouvre la porte.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Regardez-moi.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Regardez-moi. Avez-vous des enfants?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah et Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah et Nora sont de jolis prénoms.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Ils sont à la maison.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Je sais. Ce que nous faisons ici avec toi,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
nous le faisons également pour votre famille à la maison.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Autobus évacué. Les enfants sont en sécurité.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Pas de circuit parallèle.
Tout est lié au déclencheur.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Regardez-moi.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Je veux que tu penses à tes filles.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Plus tu penses à eux,
plus tu serres fort, d'accord ?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Bien.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Pressez votre main gauche.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Pressez-le, très fort.
-D'accord.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, j'ai besoin de sa gâchette
afin de désarmer le système.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Environ 60 tubes CL20 sont connectés.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Vous pouvez baisser votre main droite.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
C'est ça. Super, regarde-moi.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Maintenant, tendez votre main gauche.
Très lentement.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Tendez votre main gauche.
Regarde-moi, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Je ne peux rien faire. J'ai besoin du détonateur.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Regarde-moi, Osman.
Pensez à vos filles.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
C'est super. Continue.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Vous allez très bien.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Regarde-moi, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastique. C'est ça.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Tout va bien.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Tout va bien.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Nous pouvons vous en libérer maintenant.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
C'est presque fini.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Bravo, sergent.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
GENDARMERIE NATIONALE
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Nous avons trouvé la famille d'Osman
indemnes à leur domicile.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Ligoté et bâillonné.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Les preneurs d'otages étaient partis depuis longtemps.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Le sergent ne savait pas,
alors il a continué à suivre les ordres.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Sa mission était de déposer la cargaison
dans un parking abandonné près de Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
On lui a ordonné de se faire exploser
si nous l'interceptions.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Nous l'avons arrêté.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Au point de rendez-vous,
nous avons trouvé un deuxième camion frigorifique

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
que nous n'avions pas vu sur les caméras.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
A l'intérieur, un chauffeur.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Le deuxième soldat pris en otage.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Abattu.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Il reçut les mêmes ordres qu'Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Ils ont également menacé de tuer sa famille.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Ils l'ont tué
quand il a livré la cargaison.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Nous n'avons rien trouvé
à l'arrière du camion.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Mais il était définitivement
transportant du CL20 volé.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Leur fonctionnement était sophistiqué,
professionnel même.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
C'était délibéré
et avait été planifié depuis longtemps.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, vas-y.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 est un explosif de pointe.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
À l'origine, c'était un pesticide échoué
fabriqué aux USA.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Pouvez-vous démarrer la vidéo, s'il vous plaît ?
-Ouais.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
C'est la base de tests de la DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Un test d'il y a cinq ans.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
C'était juste 2 kilos.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
C'est le plus puissant
explosif conventionnel.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Extrêmement difficile à gérer.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Moins de dix personnes
en Europe y sont formés.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
La dernière fois que je l'ai vu, c'était en Afghanistan.
Une action américaine.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
La France n’a jamais admis publiquement
à le synthétiser.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
C'est pourtant ce qui a été volé hier soir.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Une tonne. Et seulement la moitié
était dans la camionnette que nous avons interceptée.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Il y a donc encore 500 kilos.
-Oui.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
et la DGSI sont sur le dossier.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Renseignement et reconnaissance
sont à leur disposition.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, tu vas briefer le FI ?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Oui, Général, je m'en occupe.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
D'accord, les gars. Allons-y.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Manger?
-Ouais.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Allons-y.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Il faut des couilles
pour frapper un dépôt d'armes comme celui-là.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Ils sont audacieux.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Nous n’en entendrons jamais la fin.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Je ne serai plus là.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Bonjour Houston, il y a quelqu'un ?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Quand avons-nous parlé pour la dernière fois ?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Nous parlons maintenant.
-Non, parle vraiment.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Hier tu m'as montré
cette horrible moto que tu veux...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Cancer du pancréas. Troisième étape.
C'est ce qui ne va pas.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Le médecin dit qu'il me reste 5 à 6 mois.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Peut-être sept ans, je suis un salaud têtu.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Mais c'est fini.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
C'est fini ?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Que veux-tu dire? "C'est fini" ?
Tu parles comme ça ?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Tu es arrivé jusqu'ici en parlant comme ça ?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Il y a des batailles
vous ne pouvez pas vous y préparer.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Nous ne sommes pas formés pour ça.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Je ne gagnerai pas ce combat. C'est fini.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Alors, j'arrête.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Je veux passer du temps avec ma famille.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Vous avez également négligé le vôtre.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Ouais.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Ne vous sentez pas coupable de partir.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
C'est la bonne décision pour toi et Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Ouais.
-Elle attend depuis trop longtemps.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Vous avez eu les meilleures missions.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Je t'épargne le dossier de Max.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Vous ne pouvez pas rester s'il obtient son diplôme.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Vous savez très bien qu'il n'aura pas son diplôme.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
C'est toujours un plaisir de dîner avec vous.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Y a-t-il quelqu'un à cet endroit ?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Où est Manon ?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Elle est allée au gymnase.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-C'est bien.
-Ouais.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Merci.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Je n'arrive pas à y croire pour Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
C'est dur.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Est-ce que ça t'a fait
reconsidérer votre démission ?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Non, bien au contraire.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
J'ai pris ma décision.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Nous devons réaliser notre rêve.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Un voyage à la voile autour du monde.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
je vais l'annoncer
lors de la cérémonie de remise des diplômes.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Je veux bien faire les choses.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
Et Max ? Il est sur le point d'obtenir son diplôme.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Tu vas le laisser tout seul ?
-Non, mais…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Il est impossible que Max obtienne son diplôme.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max n'obtiendra pas son diplôme.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Donc?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Prêt pour le voyage de votre vie ?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Merde, maman, en fait,
mon cours est à 9h00

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Papa ?
-Hé.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Je ne savais pas que tu étais là.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Quoi?
- Vous agissez bizarrement, les gars.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Non, tu agis bizarrement.
-Ouais, super bizarre.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Ouais.
-Ouais, ça doit être ça. D'accord.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Maman, tu peux me conduire, s'il te plaît ?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Non, je vais travailler.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Cela prendra quatre heures en métro.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Va chercher ton casque, je t'emmène.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Es-tu sûr?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Quoi? Je ne peux pas emmener ma fille
à sa leçon de piano ?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Va chercher ton casque.
-Je vais me changer.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-D'accord.
-Wow, c'est une première.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Je t'aime.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Il est 8h42.
Le 17ème arrondissement est à 6 minutes.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Beaucoup de temps.
-Quoi? Le 17 ?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Tu sais, je pourrai t'emmener
au conservatoire plus souvent.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Et passer plus de temps avec toi
si tu n'es pas trop gêné.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Nous passerons plus de temps ensemble.
-Mais…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Super, mais papa,
on n'est plus dans le 17ème.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Mon nouveau conservatoire est à Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay ?
-Oui.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
D'accord, nous serons à l'heure.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-Tiens bon.
-Nous ne serons pas à l'heure. Merde.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Qu'est-ce que c'est, le Club Med ? Tu n'as pas froid ?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Non!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
C'est des conneries, même moi, j'ai froid.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Tu n'as pas froid ?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Ouais, pour être honnête, nous gelons.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Il suffisait de le dire.
Nous ne sommes pas des connards ici.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Nous vous donnerons du matériel pour vous échauffer.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Quelques bons radiateurs.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Tiens, tu as froid ?
Allez. Levez les bras.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Ça te réchauffe, hein ?
-C'est sûr.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Passe-le à ton copain.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Et avec le sourire, les gars.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Soyez prudent avec celui-là,
c'est celui du Général, donc…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Mieux vaut ne pas le lâcher.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Trois, deux, un, partez.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Rejoindre le GIGN
vous place parmi les meilleurs.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
L'élite de toutes les forces tactiques.
Mais ce n’est pas facile !

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Si je pars au combat,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
J'ai besoin de savoir que je peux mettre ma vie

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
entre les mains de mes coéquipiers.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Si vous voulez en faire partie,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
nous devons être absolument certains
que nous pouvons faire la même chose avec vous.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Allez, je vais ajouter un peu d'ambiance.
C'est une bombe fumigène.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Ne t'arrête pas, allez !

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Allez!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Je vois certains d'entre vous trembler.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Si vous êtes fatigué, vous pouvez le poser.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Je suis désolé.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Vous pourrez réessayer l'année prochaine.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
A 100 mètres.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
A 100 mètres,
un clic équivaut à un centimètre.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Je veux te voir mettre cinq balles
juste entre les yeux.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Bonne chance, messieurs.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Il y a deux semaines, vous étiez 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Combien d'entre vous êtes ici ce soir ?
Quatorze.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
C'est la fin du recrutement.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Si vous n'avez pas ce qu'il faut,
laissez-moi être clair, nous ne nous en soucions pas.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Nous n'accepterons aucun d'entre vous.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Aucun.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
D'un autre côté,
pour ceux d'entre vous qui sont encore là

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
à la fin de ce processus,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
tu auras mérité ta place.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
N'oublie pas que tu fais ça
pour moins de 2000 euros.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Si vous voulez abandonner, c'est le moment.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Toujours pas éliminé ?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Vous n'avez toujours pas abandonné ?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Allez, continuez à pousser, madame.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Félicitations, c'est un garçon.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Si vous avez la chance de rejoindre ma section,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
et celui de Cédric,
alors nous donnerons aussi notre vie pour vous.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Mais en attendant, bras tendus !

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Nous allons modifier le prochain test.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Désamorcer.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
C'est bizarre de le changer à la dernière minute.
Nous ne traitons pas d'explosifs.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, on s'est occupé
avec des explosifs hier.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Cela peut arriver.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Nous devons nous adapter
et soyez prêt à tout.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-C'est à cause de Max ?
-Ouais.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Ne sois pas si con, David.
Savez-vous ce que cela signifie pour lui ?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Nous sommes en mission, il y a une bombe,
et il se fige. Et alors ?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Arrêt. Ce n'est pas pour le tester.
C'est pour le faire foirer.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Tu as peur
il finira comme son père.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, on change le dernier exercice.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Arrêtez tout, les gars.
Nous changeons d'exercices.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Regardez-moi.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Allez, mon pote.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya à Max, tu copie ?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Fort et clair.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Reprenez votre souffle. Respirer.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
C'est ça. Maintenant, avancez.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Et observe.
-Hé.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Il y a un fil.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Il se dirige vers les escaliers.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Cela va vers…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Il se dirige vers un panneau électrique.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
C'est…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Merde, j'ai déclenché quelque chose.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bien joué. Vous avez une minute.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Je vois un engin explosif improvisé.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Un tube, quelques fils.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
D'accord, je sais lequel couper.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Désarmé.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Félicitations!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Ouais, allez, fais du bruit !

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Félicitations!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Elle a dit oui !

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Je me marie, les gars !

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Félicitations!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Ouais.
-Ça va être une grande cérémonie.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Bon début.
-Ouais.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Général.
-Bonjour, Jess. Si vous voulez bien m'excuser.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Comment vas-tu?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Merci pour votre message.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-C'est le grand soir, hein ?
-Ouais.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
As-tu vu David ?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Non, je ne l'ai pas fait.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Cela fait un moment.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Quinze ans.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Vous avez promis qu'il ne serait jamais admis.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai même saboté tous ses tests.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
J'étais beaucoup plus dur avec lui qu'avec n'importe qui d'autre.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Que veux-tu que je fasse ? Max est…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Il est talentueux.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Le talent ne vous empêche pas de vous faire tuer.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Si je le perds aussi…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ce putain d'endroit…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Cela m'a pris Laurent.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Maintenant, ça prend mon fils.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Promets-moi

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
que tu le protégeras.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Que tu ne laisseras jamais Max seul.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
M'entendez-vous ?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Jamais.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
N'oublie pas que c'est à cause de toi

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
que j'ai perdu mon mari.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Force tactique, première section.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Portez-le avec dignité et fierté.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Le futur marié !

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
GROUPE D'INTERVENTION DE LA GENDARMERIE NATIONALE

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Force de renseignement et de reconnaissance.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Portez-le avec dignité et fierté.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha !

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Tu es le meilleur !

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Bien joué!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Vous l'avez mérité !

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Force tactique, première section.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Portez-le avec dignité et fierté.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Bravo, Max !

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bien joué!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Je crois que tu voulais ajouter quelque chose ?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Ouais, David !
-Davido !

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Désolé, je ne suis pas très doué pour les discours.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Aujourd'hui est un jour spécial. Très spécial.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Pour vous comme pour moi.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Car après un processus de sélection brutal,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
vous faites désormais partie du groupe.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Félicitations.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
C'est un groupe exceptionnel
avec lequel vous vivrez.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
C'est un peu comme une famille.
Une famille exigeante.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Celui qui exigera des sacrifices.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Et tu ne pourras que
faire ces sacrifices

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
si vous avez le soutien de vos familles.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Cependant, vos familles…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Je n'ai pas choisi ça.
Ils y sont soumis.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Alors merci.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Merci parce que

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
c'est vous qui
qui doit faire preuve du plus de courage.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Il faut supporter
les retards constants.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Les bips sonnent.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
La peur dans tes tripes
quand ils partent en mission, c'est

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
difficile.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Et puis il y a la distance.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
En fin de journée,
peut-être les vrais héros

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
sont vos familles.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Commençons la fête.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Rendez-vous demain sur le terrain.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Merci!
-Ouais, David !

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Merci pour tout ce que vous avez fait.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Bien sûr. Vous avez mérité votre place.
-Merci.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, où vas-tu ? Revenir.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Je ne peux pas quitter Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Je ne peux pas.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
On m'a proposé un poste à la banque.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
C'est une énorme promotion.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
C'est super.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Mais c'est à Singapour.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Je ne t'en ai pas parlé parce que

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
cela ne servait à rien.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Je savais que tu n'abandonnerais pas tout
venir avec moi, et…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Pour moi, le plus important
a toujours été notre famille.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Mais évidemment, c'est différent pour vous.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon et moi ne sommes pas les premiers.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Oui, mais…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jesse…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Et Max ?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Veux-tu lui dire
pourquoi tu fais tout ça ?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Donnez-moi un peu de temps, s'il vous plaît.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Quant à Singapour,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Je vais dire oui.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Je vais rentrer à Paris maintenant.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Pourquoi la Force Tactique ?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Bien sûr, ce sont les meilleurs des meilleurs, mais…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Je veux dire, quelle est la vraie raison ?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David et mon père
étaient dans la même section.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Ils étaient comme des frères, et…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Un jour, une opération a mal tourné.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
L'explosion ?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ouais.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Il y a quinze ans,
après la mort de mon père,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
ma mère nous voulait
le plus loin possible du GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Je ne suis revenu que cette année.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Mais ma vraie maison a toujours été ici.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
À Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
En Tactique, comme mon père.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Et vous, Intel ?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Renseignement et reconnaissance.
Était-ce votre objectif ?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Pourquoi es-tu condescendant
tout d'un coup ?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Renseignement et reconnaissance
C'était mon rêve, tu sais ?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
C'est ma vocation.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
En plus, je suis bon dans ce domaine.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Traquer les gars, suivre les pistes…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Honnêtement, je ne te comprends pas, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Supprimez au moins Max
de ta section, bon sang !

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Je t'ai pardonné.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Mais sait-il ce qui s'est réellement passé ?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Non.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Comment vas-tu gérer
l'avoir avec vous sur le terrain ?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Comment?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Tu penses que tu restes pour lui.
Vous faites des illusions.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Vous vous trompez.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Traduction des sous-titres par : Alison Simpson